Perustuu tositarinaan
Navakkaa lounaistuulta, joka voi yltyä myrskyksi.
Vaari? - Niin.
Saanko tulla mukaan veneelle? - Koulupäivä.
Sinulla on opittavaa. - eivät opeta hummerinpyyntiä.
Äitisi käyttää minua syöttinä, jos pinnaat koulusta.
Tässä. Voit tulla mukaan lauantaina, okei?
Menehän nyt.
Mitä hittoa, Jago?
En löydä sitä!
Aikuinen mies kulkee-
tonttu taskussa. Sinulla on päässä vikaa.
Et sano niin, kun makaan meren pohjassa.
Saanpahan kunnon yöunet. Tässä.
Mukavaa päivää, merenneito.
Nyt on vielä keskiyö.
Anna minä autan, isä. - Valmista, Jim.
Hyvä poika.
Siinä hän on. Tulee, kun työt on tehty.
Mikä kellonaika tämä on? - Jumalaton!
Isä ja minä löysimme uuden laulun eilen.
Mikä se on? - "Nelsonin veri".
Rakkauslaulu? - Ei ihan.
Ilmeisesti Trafalgarin taistelussa-
lordi Nelsonin ruumis piti panna konjakkitynnyriin.
Martellia vai Courvoisieria? - Hienoja sanoja heti aamusta.
Miten se laulu menee?
Tippa Nelsonin verta ei kellekään pahaa tee.
Kun matkamme näin jatkuu.
Otamme sotavaunut käyttöön.
Kun matkamme näin jatkuu.
Kunnon selkäsauna ei kellekään pahaa tee.
Kun matkamme näin jatkuu.
No? -Vastaaja. Mennään ilman häntä.
Hänen tappionsa. - Saa luvan tulla polttareihisi.
Joo.
Olen tulossa.
En tajua, ettei juristi halua avioehtoa.
Luottamusta. - Senkö takia et päässyt Vegasiin?
Abigail ei luottanut, että huolehtisitte minusta.
Paljon jännempää seilailla jahdilla.
Jos sanon niin, lennättäkää Sveitsiin eutanasiaklinikalle.
Olet vain kyyninen, koska et ole löytänyt sitä oikeaa.
En, koska monogamia on luonnotonta.
Totta. Se on harvinaista nisäkkäillä.
Pingviinit pariutuvat eliniäksi. Näin luontodokkarissa.
Pingviinit asuvat Etelänavalla. Siellä on miinus 100 astetta.
Ne eivät paljasta sukukalleuksiaan pettääkseen.
Niille monogamia on tapa pitää munat lämpiminä.
TERVETULOA CORNWALLIIN
Tule, myöhästymme. - Tullaan, äiti.
Onko kaikki mukana? - Joo.
TERVETULOA PORT ISAACIIN Ajakaa kylän läpi varoen
2 kertaa 2? - 4.
3 kertaa 3? - 9.
Tee u-käännös. Tee u-käännös.
Älä toista itseäsi. - Tuolta avioliitto kuulostaa.
4 kertaa 4. - 16.
5 kertaa 5.
Peruuta.
Pitää peruuttaa. - Tämä menee sinun bonuksistasi.
Joku teistä saa auttaa. - Minä hoidan.
Anteeksi, kulta.
Voisitko peruuttaa? Ystäväni sai juuri ajokortin.
Ihme, että sai kun on sokea. Yksisuuntainen katu.
Anteeksi. Emme ole täältä.
Vain idiootti ajaisi tuollaisella autolla täällä.
Joku neropatti suunnitteli liian kapeat kadut.
1600-luvun suunnittelija ei miettinyt peniksenjatkeita.
Sinun täytyy peruuttaa.
Mäntti. - Mikä on mäntti?
Malja Port Isaacin uusimmalle asukkaalle.
Kenwynille.
Tuokoon hän elämäämme yhtä paljon iloa, naurua ja viisautta-
kuin isoisänsä.
Kiitos, Jim. - Tulen kohta.
Kuka Sir Walter Raleigh on? - Joku pelle Lontoosta.
Asuvat Charles Montaguella. - Hemmet inemmetit.
Tulevat tänne kakkoskoteineen kuin omistaisivat kylän.
Käyvät kaksi kertaa vuodessa.
Voimme rahastaa heitä kaksi kertaa.
Minä perisin tullia teillä Cornwalliin.
Wales tekee niin. Maksakoot siitä, että saavat tulla tänne.
Jos sinusta tulee militantimpi, liity itsenäisyyttä haluaviin.
En ole jättänyt sitä porukkaa.
Päivää. - Neljä lageria, kiitos.
Lageria? Kuplajuomilla ei ole kysyntää tähän vuodenaikaan.
Löytyy Tribute, Proper Job ja vieras-ale Bishop's Finger.
Tiedämmekö, missä piispan sormi on ollut?
Ei, mutta tiedän, minne hän voisi työntää sen.
Siinä on Captain Pugwash. - Huomenta, pojat.
Tänään ei trimmata purjeita.
Oliko se eufemismi? - Vene jäi Milford Haveniin.
Missä Milford Haven on? - Walesissa.
Miten pääsemme sinne? - Emme pääse.
Jätinkö ruletin Vegasissa purjehtiakseni ilman vettä?
Kyllä. - Mitä me sitten tehdään?
Viimeinen voittaa!
Pääsin jyvälle. Täältä tullaan, New York!
Koska niiden tyhjäpäiden piti tulla takaisin?
Pari tuntia sitten.
Pitää saada laudat. - Minä pysyn maissa.
Noin 20 minuuttia, eikä ole enää "maata".
Ota tuo. - Yritetään.
Hän putoaa ja halkaisee päänsä. - Hän voisi ottaa tuon.
Apua!
Jago? Auta pyykkien kanssa.
Hän on kalastaja, ei piika.
Maailman surkeimmat polttarit.
Hälytys! - Missä hakulaitteeni on?
En tiedä. Olen baarimikko, en pelastaja.
Kerro. -Kolme miestä veden varassa, Tag's Pit.
Täällä! - Apua!
Ei hätää. - Odota...
Yksi kerrallaan.
Minä ensin!
Sitten sinä... - Luulin, että kuolemme.
Tässä. Käsilaukku jäi.
Meillä on polttarit.
Tuolla menolla ette ikinä pääse häihin.
Kännissä koko porukka. Varmaan poltelleetkin jotain.
Miksi muuten pitäisi pelastaa tällaisena päivänä?
Relaa, pomo. Emme haasta riitaa.
Emme ole tottuneet mereen. - Sitä pitää kunnioittaa.
Hitto! Driss!
Apua!
Apua! Apua...
Port Isaac, tässä Whisky Bravo 178. Lounaaseen Tag's Pitistä.
Pahasti palanut, joten ei kiirettä.
Yksi, kaksi. Testaan. Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
Odotin laulutuokiota, en rock-konserttia.
Äänesi pitää kuulua. - Kiitos, Yoko Ono.
Minä kuuntelen. - Tiedän.
Nähdään, Sal. - Et voi unohtaa pankkia, Rowan.
Sinun pitää soittaa sinne.
En tiedä, mitä sanoa. - Tämä on verovirastosta.
En ole fasaanin kynijä. Olen fasaanin kynijän kaveri.
Ja kynin fasaaneja vain, -
koska fasaanin kynijä on myöhässä.
Panen vain fasaaneja... Ei, kieleni ei taivu siihen.
Rowan kertoi muuta.
Irti, ääliö.
Menettekö hotelliin vai jatketaanko?
Hyvä yleisö, olemme Fisherman's Friends.
Olemme kaikki Port Isaacista. Laulamme merimiehistä ja merestä.
Laulut kertovat ajasta, jolloin merimiehet roikkuivat puomeissa...
Seis, seis. Mennään katsomaan.
Anna olla, Troy. - Ei kai? Mennään kotiin.
Kaikkea tapahtui jo ennen kuin oltiin vesillä.
Jimin kurkku on kipeä. - Kuulostaa pahalta.
Oletko käynyt lääkärissä? - Olen.
Jos antibiootti ei auta, ime Fisherman's Friendiä.
Seuraava laulu on "John Kanaka". Siinä olikin lurjus.
Kuulin vanhuksen sanovan-
John Kanaka-naka-tura-hei.
Tänään on pyhäpäivä.
John Kanaka-naka-tura-hei.
He ovat hyviä.
Joo. - Silkkaa kidutusta.
Ei, haluan heidät Duke Managementin talliin.
Anna elinikäinen kontrahti. - Olen tosissani.
Suuntana on Frisco Bay.
John Kanaka-naka-tura-hei.
He ovat hauskoja ja esittävät vanhoja lauluja. Mikä ei kelpaa?
Kaikki. - Älä ole noin kyyninen.
Laulut muistuttavat meikäläisten plantaasilauluja.
Nämä eivät taida olla orjalauluja.
Mutta kalastajat ovat meren orjia.
Sorretut ovat aina laulaneet kärsimyksistään.
En siltikään usko tähän. - Ei, isäni pitää tästä.
Ja levy-yhtiö pitää. Yritä saada nimet soppariin.
Älä lähetä sinne krapulassa. - Mene sinne potemaan.
Vielä yksi keikka.
John Kanaka-naka-tura-hei.
Tämä miehistö sen hoitaa.
Haluatko oikeasti nuo tolvanat talliin?
En tietenkään.
Kuulin vanhuksen sanovan-
John Kanaka-naka-tura-hei.
Tänään on pyhäpäivä.
John Kanaka-naka-tura-hei.
Taisit saada ihailijan.
Anna olla. Viimeksi paritit minua serkulleni.
Pikkuserkulle.
Niin sitä pitää!
Tulen pian.
Pieni maailma. Ihan uteliaisuudesta...
Mitä musiikkia se oli? - Rock'n'rollia vuodelta 1752.
Se tekee 38,50 puntaa.
Minä tarjoan. - Kiitos.
Pelastitte henkemme eilen. Vähintä, mitä voin tehdä.
Haluaisin puhua ryhmänne tulevaisuudesta.
Tulevaisuudesta? - Niin.
Olen manageri. Haluaisin edustaa teitä.
Puhu kundeille.
Tiedoksi, että Jagoni on ryhmän Roger Daltrey.
Pidetään mielessä.
Arvatkaa mitä? Poikiemme lahjat huomattiin.
Kuka huomasi? - Sinun ihailijasi.
Hän onkin iso jehu musiikkialalla.
Laulunne oli harvoja hetkiä musiikkibisneksessä, -
kun tajuaa todistavansa jotain originellia.
Teillä on uniikki soundi.
Meidän avullamme voitte päästä isoon levy-yhtiöön.
Kuunnelkaa.
Olen tosissani. Avataan samppanja ja allekirjoitetaan sopimus.
Tässä ja nyt. - Oletko tosissasi?
Kiitos tarjouksesta, mutta olemme vain kalastajia.
Emme myy sieluamme vartin kuuluisuudesta.
Etenkään emmetille. - Emmetille?
Muurahainen Cornwallin murteella. Jotain, joka tulee tänne joukolla, -
ärsyttää ja josta on helvetin vaikea päästä eroon.
Ja jos sopii, -
joillakin meistä on oikeita töitä.
Kiitos ajastanne.
Missä...?
Ei kai...
Hiton huono kenttä. - Rantavallilla on paras kenttä.
Tuolla?
Onko se Danny? Odota.
Vastaa.
Danny, mitä mies? - Minne pysäköit auton?
Valitan, piti lähteä. Paha kriisi.
Entä tämä kriisi?
Omia ei jätetä vihollisten pariin. Sodankäynnin 1. Sääntö.
Rokin sääntö 1: Raha. Haemme sinut kun nimet ovat paperissa.
He eivät allekirjoita.
Haloo? - Danny?
Haloo? - Oletko menettänyt otteesi?
En, heitä ei kiinnosta maine ja raha.
Kaikkia kiinnostaa. Tee työsi ja hoida sopimus.
En halua, että joku muu ehtii ensin.
Haloo? Haloo? Hitto!
Odottakaa...
Millä saan teidät suostumaan?
Valitan, Danny. Ei onnistu.
Minä, Leadville ja Rowan haluaisimme sitä, -
mutta poikani ja pari muuta vastustavat.
Heitä ei tarvita. Viisi riittää. Viisi on täydellinen poikabändi.
Kuten Jackson 5. Take That.
Täällä pidetään yhtä.
Se on täällä elinehto.
Sinun pitää taivutella Jim.
Miten se onnistuu?
Meillä on sanonta:
"Miestä ei tunne ennen kuin näkee hänet merellä."
Missä hissi on?
Enkö tehnyt kantani selväksi?
Teit, mutta meistä muurahaisista on vaikea päästä eroon.
Jago sanoi, että täällä on ehkä vapaa huone.
Kysy tyttäreltäni. Hän hoitaa majoituspuolta.
Tam, hakisitko äitisi? Kiitos.
Äiti! Mäntti on ovella.
Mäntti...
Hei taas. Etsin huonetta.
Valitan, meillä on täyttä. - Kyltissä lukee muuta.
Vain yhdeksi yöksi. Lähden aikaisin.
Herra Anderson? Herätätte muut vieraat.
Herra Anderson?
Herätys!
Tullaan!
Ankkuri ylös. Olen täällä.
Anteeksi, että myöhästyin. - Mikä asu tuo on?
Menemme kalaan, emme America's Cupiin.
Villapaita pitää vaihtaa. Kalastaja ei käytä vihreää.
Se saa veneen hakeutumaan maihin.
Eikä vihelletä veneessä.
Vihellys uhmaa tuulta.
Voi tulla kunnon myrsky.
Muuta? - Käänny vasempaan lähdössä.
Pussaa ensimmäistä kalaa, jonka saat.
Äläkä missään nimessä sano sanaa "jänis".
Jänis?
Pärjäätkö, Danny? - Joo.
Haluatko appelsiinin? - Estääkö se pahoinvoinnin?
Ei, mutta haisee paremmalta kun tulee ylös.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Miksi kukaan käyttäisi tienestejään-
ostaakseen karvaisten kalastajien levyn?
Koska kaikissa on merimiestä. - Minussa ei ole ollut.
Laulunne vievät kuulijat kaukaisille rannoille.
He palaavat entistä vahvempina.
Puhut enemmän potaskaa kuin vaimoni. Levätköön rauhassa.
Ehdotan, että tulette Lontooseen ja äänitätte demon.
Emme ehdi huviretkelle. Pitää pyytää hummereita.
Äänitetään sitten täällä. Duke Management hoitaa kulut.
Saako siitä rahaa? - Jos saamme levysopimuksen.
Ei omaisuuksia, mutta tarpeeksi lomamatkaan.
Maggie googlasi kaverin. Hän puhui totta.
Sally sanoo, että hän on iso kiho. - Lähinnä suupaltti.
Isä, olet aina sanonut, että älä luota emmetiin.
En ole vielä tavannut yhtäkään, joka todistaisi muuta.
Olen oppinut iän myötä, ettei kaikki ole niin yksioikoista.
Jokaista pitää arvioida itsenään.
Siitä voi saada rahaakin. - Se on pelkkä toiveuni, Rowan.
Voin kokeilla mitä vain.
Eikö herätys maksa? - Kuuluu palveluun.
Kerron siitä TripAdvisor-arviossani.
Hyvä, että näimme. Voidaanko jutella?
Joo. - Istutaan alas.
Selvyyden vuoksi...
Jos antaisimme sinun olla managerimme, -
oikea työmme olisi silti tärkein.
Meillä on veneet ja firmat huolehdittavana.
Ne ovat etusijalla.
Ilman muuta.
Ja lupaa, ettet kuseta meitä.
Teemme täällä asiat omalla tavallamme.
Kun ylittää Tamar-joen, ei ole enää Englannissa.
Me olemme eri maata. Ymmärrätkö?
Annan siitä sanani. - Hyvä.
Koska täällä-
miehen sana on vahva kuin Cornwallin tammi.
Danny linjalla kolme. - Yhdistä.
Penzancen piraatti!
Unohdin koomikon lahjasi, Troy.
Oletko ryöstänyt kylän ja löytänyt aarteen?
Joo, Henry. Kaikki kymmenen kalastajaa tekevät sopimuksen.
He tekevät myös demon.
En tajua, että menit halpaan, senkin puupää.
Se oli vitsi.
Ottaisimmeko poikabändin, jolla on ikää yhteensä 653 vuotta?
Paskiaiset.
Revi se sopimus ja palaa Lontooseen.
En voi. - Miksi et?
Annoin sanani. - Eihän se mitään merkkaa.
Hei. - Hienoa.
Onko?
Ihme, että sait heidät jättämään päivän kalastuksen.
Toivottavasti se oli sen väärti.
Se on aikomus. Ja annoin isällesi sanani.
Synnyin Etelä-Australiassa, hiio-hoi!
Etelä-Australiassa. Kap Hornin kautta kurssi Etelä-Australiaan.
Kokka sinne, hiio-hoi.
Kuulette lauluni: kurssi Etelä-Australiaan.
Lähdimme hyvässä aamusäässä.
Siellä tapasin Nancy Blairin. Kurssi kohti Etelä-Australiaa.
Kokka sinne, hiio-hoi.
Kuulette lauluni: kurssi Etelä-Australiaan.
Annoin neidolle kyytiä, hiio-hoi.
Hyvää realismia, mutta emme voi äänittää täällä.
Minä keksin.
Herra, olemme liemessä.
Liemessä?
Se on merkki. Kuten albatrossi "Vanhan merimiehen tarinassa".
Samuel Taylor Coleridge.
Tappaa albatrossin ja tyyntyy.
Tyyntyy? - Kuollut vedessä.
"Vettä kaikkialla, ei tippaakaan juotavaksi."
Tuo on lokki, ei albatrossi. - Se ja sama, Danny.
Niin, kirous on kirous.
Miten menee?
Hyviä vierasääniä lokeilta.
Miksette äänitä kirkossa?
Siellä he oppivat laulamaan. Hyvä akustiikka.
Studio olisi parempi. - Hohto voi mennä.
Yleisö ei kaipaa täydellistä.
He haluavat vesille.
Toissa yönä-
näin unta.
Mitä hassuinta unta.
Näin unta, että sinua suutelin-
puutarhan aidan takana.
Ja hän sanoi...
Rakastan sinua.
Rakastan sinua keväällä ja syksyllä.
Rakastan sinua, rakastan sinua.
Rakastan sydämestäni.
Mitä sanot?
Olit oikeassa. Mahtava soundi.
Vikassa säkeessä oli häiriötä.
Ehkä tahdistimeni. - Sitä ei voi panna pois päältä.
Viiden minuutin tauko. Hyvä! Se kuulosti... upealta.
Ole kiltti ja hoida se, Driss.
Sano Troylle, että palaan loppuviikosta.
Pitää mennä.
Nyt jo? - Haen Tamsynin koulusta.
Kiitos vinkistä. Tämä paikka on oikea löytö.
Tuskin. Olen käynyt täällä koko ikäni.
Kuusi sukupolvea suvustani on haudattu tuonne.
Saanko tarjota myöhemmin juoman kiitokseksi?
Tänään ei käy.
Jotain jännittävää?
Läksyjä. Ja iso kasa pyykkiä.
Joskus toiste sitten. - Joo, ehkä.
Se kirous...
Vedätystä, Danny.
No niin, pojat. Yhdeksän purkissa.
Vielä yksi ja meillä on albumi.
Saanko tehdä ehdotuksen? Jotain melodisempaa.
"Leskinainen".
En laula sitä. - Se on parhaita laulujasi.
Haluaisin kuulla sen.
Miksi istut, leskirouva?
Miksi tuijotat minua?
Haudotko salaisuutta-
sydämessäsi-
pojasta meren pohjassa?
Port Quinnissä-
on synkkä ikkuna.
Parhaat päivänsä nähnyt se on.
Pitsiesi takana-
surulliset kasvot.
Nainen, jonka sydän kuoli kauan sitten.
Loistavaa.
Se oli kaunista.
Mistä se kertoo?
Vuonna 1698-
Port Quinnissä sillilaivat lähtivät merelle.
Sanotaan, että myrsky yltyi parissa tunnissa.
Kaikki kuolivat. Monta naista jäi leskeksi sinä päivänä.
Tragedioita on edelleen, mutta ei mitään niin suurta.
Aamen.
Tragedioista puheen ollen... Kuka pysäköi tuonne?
Perhana!
Meillä ei ole parkkipirkkoja. Vuorovesi hoitaa homman.
Driss!
Driss?
En saa Dannya kiinni. Miksi?
Tomppeli on yhä Cornwallissa iskemässä sitä pimua.
Mitä pimua? - Tyttöä leikkiautossa.
Leikki?
Miksi istut, leskirouva?
Miksi tuijotat minua?
Haudotko salaisuutta sydämessäsi...
Danny? Puhelu. - Kiitos.
Todistit, että olit oikeassa. Aika palata töihin.
Tämä on työtä. - Älä puhu paskaa.
Yrität vain saada seksiä.
Yritin, mutta en enää.
Luin merimieslauluista. Ne kiinnostavat yleisöä.
Merimieslaulut olivat vuoden 1752 rokkia.
Sekoittiko meri-ilma pääsi? - Ehkä, mutta heillä on sanottavaa.
Äänitän albumin ja lähetän levy-yhtiöille.
Riittää jo. Tule töihin Henryn häiden jälkeen-
ja hoida artisteja, joista tienaamme jotain!
Mitä nyt? - Danny ryhtyi alkuasukkaaksi.
Sisään.
Hei. Autatko äitiä läksyjen kanssa?
Englannin kuninkaat ja kuningattaret. Suosikkini on Knuut Suuri.
Joka pysäytti vuoroveden, mutta kastui sitten?
Ääliö. Kaikki tietävät, ettei merta voi pysäyttää.
Kuka on ottanut eteisen kuvat kalastajista?
Minä. - Ihan tosi?
Ne ovat loistavia. - Kiitos.
Olisi kiva lähettää kuvia demon kanssa.
Kiinnostaisiko? - Joo. Mitä ajattelit?
Merihenkisiä kuvia, jotka huomattaisiin kaupan kassalla.
Kuulostaa mauttomalta. - En ajatellut loppuun asti.
Voin esittää heidät sellaisina kuin he ovat.
Hyvä.
Vaari, katso tänne.
Hyvä. Leuka ylös. - Mikä niistä?
Varo, ettet joudu lankulle.
Mitä Action Man haluaa? - Tuo vaikeuksia.
Ja vie elantomme. - Minä hoidan sen.
Emme kalasta. Otamme vain kuvia.
Tarkistan silti lastin ja lokikirjat. - Kohta on pimeä.
Haaskaat omaa aikaasi ja meidän. Ei ole kalaa.
Teen vain työtäni. - Eikö se ole suojella rannikkoa?
Ei häiritä työtään tekeviä.
Veronmaksajilla on oikeus tietää, mihin rahoja käytetään.
Anna se tänne. Hymyile, sinusta tulee kuuluisa.
Pane se pois. - Tai?
Mitä tuli? - Pelkkä varoitus.
Mutta en taida saada kalastuslupaa ihan pian.
Hyppää kyytiin. Isä tappaa, jos myöhästyn tietovisasta.
Päivän sankari! - Kiitos.
Tulisit useammin mukaan. Jättäisivät meidät rauhaan.
Ei Tribute-olutta. Aika avata Jamaikan rommi.
Tästä saa kiittää haaksirikkoa. Kuten filmissä "Viskiä, viskiä".
Herra, rukoillaan merenkulkijoiden puolesta.
Jos tulee haaksirikko, lähetä pullot tänne!
Aina ei ollut kyse luonnonvoimista.
Yksi äidin esi-isistä hirtettiin Bodminissa 1786.
Hän yritti houkutella ohi kulkevia laivoja karille.
Isoisoisoisosetä Hedrick. Suvun musta lammas.
Oikea ryökäle. - Et sitten tullut häneen.
Alwyn. - Trieve.
Onko sinulla vahvat yleistiedot?
No niin, seuraava kierros.
Musiikkia. - Ei paineita, Danny.
"Walk On By" ja "Say a Little Prayer" olivat 60-luvulla-
Dionne Warwickin hittejä.
Burt Bacharach sävelsi.
Kuka kirjoitti tekstit?
Hal David.
- Toinen kysymys.
Kuka artisti oli eniten viikkoja-
hittilistan ykkösenä kautta aikojen?
The Beatles. - Elvis.
Kumpi? - Elvis.
Luulin, että tämä on aiheesi. - Niin minäkin.
"Sorrow Is a Woman" oli millä albumilla?
"On Through the Night"! - Hetkinen. Heillä on pro mukana.
He saavat ottaa uuden jäsenen.
Setvikää oma joukkueenne, senkin kaupunkilaiset!
Lipsuiko ote vaimosta, paikallistomppeli?
Isä, anna olla!
Istu alas tai saat selkäsaunan!
Olen tehnyt sen ennenkin. Teen mielelläni uudestaan.
Rauhoittukaa, pojat.
Kukaan ei halua taas oikeuteen.
Tule, kulta. Istu. Istu alas.
"Paikallistomppeli" ei taida olla ystävällinen ilmaisu.
Ei todellakaan.
Padstowilaisten mielestä kerromme aina tarinoita.
Me sanomme heitä variksiksi.
He rääkkyvät aina kalasaaliistaan.
Kuin jengisotaa "West Side Storysta".
1700-luvulla he nappasivat poikiamme armeijaan.
Mutta se on myös henkilökohtaisempaa.
Kaveri, jota isäni uhkaili, oli kerran appiukkoni.
Makasit vihollisen kanssa.
Niin voi sanoa.
Kauanko sitä kesti? - Melkein viisi vuotta.
Se oli kipeä ero.
Mutta nyt Tamsyn on ainoa lapsi täällä.
Entä sinä? Oletko ollut naimisissa?
Työni kanssa. Kiitos.
Pitää mennä nukkumaan. Vien lapsen aamulla kouluun.
Kenen artistin levy oli ensimmäinen kuoleman jälkeinen listaykkönen?
Otis Redding. "Dock of the Bay", 1968.
Hyvää yötä, Danny.
Hyvää yötä, isä. - Öitä, kultaseni.
Yömyssy?
Joo.
Voittaa kaupungin äänet.
Joo.
Onko sinulla tyttöystävä siellä?
Ei, en ole vielä löytänyt ketään, joka kestäisi minua.
Sitten ei tule turpiin.
No, aika mennä.
Hyvää yötä, Jim.
Tule...
Pubi tekee tappiota. Sinun on myytävä se.
Tiedät, miten tärkeä pubi on kylälle.
Ajattele perheesi etua, Rowan.
Hei, isä. - Mitä merenneitoni?
Mene katsomaan isoisoisääsi.
Miksei hän ollut isänsä luona?
Isä ei tullut taaskaan. - Millainen mies tekee niin?
Sellainen, jonka kanssa en vietä elämääni.
Tamsyn. Tule, kulta.
Hei vaan.
Joivatko he kaiken eilen? - Jago kesti pisimpään.
Huojui, mutta pysyi tolpillaan.
Nähdään. - Danny? Ehditkö jutella?
Toki.
Tule sisään.
Yritin uusia lainaa, mutta eivät suostuneet.
Emme tee voittoa. - Sitten sinun pitää myydä.
Entä bändi? Voisiko sillä tienata?
Vaikka saisimme levydiilin, jakajia on kymmenen.
Tiedän ehkä jonkun, joka voisi ostaa pubin.
Jos myyt ilman välikäsiä.
Se ei ole helppoa. Pubi on kylän sydän.
Se on tärkeä asukkaille.
Tunteilla ei ole sijaa bisneksissä.
Danny, agenttini.
Tarvitsen paikallistietoa. Abigailista on tullut hirviömorsian.
Istumajärjestys mättää ja valokuvaajat katosivat.
Voin auttaa kuvissa. - Se olisi hienoa.
Vielä yksi asia. Abigail haluaa kalastajat laulamaan häissä.
Hän haluaa esitellä vieraille aitoa Cornwallia.
Katson, mitä voin tehdä. Kuule, sain vinkin.
Kylän pubi myydään. Kiinnostaisiko se appeasi?
Kiva paikka. Kysyn häneltä illalla. Kiitos, Danny.
Kuunnelkaa. Hyviä uutisia. Sain teille ekan keikan.
Paikallisella Rock-nimisellä klubilla.
Se ei ole paikallinen. - Kollegani häitä juhlitaan siellä.
Näytämmekö häälaulajilta? - Sinne tulee musa-alan ihmisiä.
Saisitte esitellä taitojanne.
Hyvä on, mutta ei toivekappaleita.
Auta, isä. - Hienoa.
Hymyä. Katse tänne.
Asettukaa tänne. - Minne päin?
Katse samaan suuntaan. - Katsotaan... Noin.
Hymyä huuleen.
Lobbers Point. Mies vedessä.
Hei.
En ole valokuvaaja, mutta näen meidät yhdessä.
Sitä kuvaa ei oteta.
Pirun iso teltta. Varmaan kallis.
Henry kertoi Golden Lionista. Ihme, että myyvät.
Mies on epätoivoinen.
Milloin hän myy sen? - Mahdollisimman pian.
Mikä on palkkiosi? - Kaksi prosenttia.
Puolitoista ja tuli kaupat. - Selvä.
Otan yhteyttä. Nauti häistä.
Missä kaikki muut ovat? - Tuli jotain tärkeämpää.
Jago, esiinnytte isoille pampuille.
Mikä voi olla tärkeämpää? - Pelastaa ihmishenki.
Okei. Pärjäätkö?
Hän on Port Isaacin paras bingoisäntä.
Yksi, kaksi, testi. Yksi, kaksi.
Hei, Kensington-on-Sea!
Yleisö on ollut rumempaakin, mutta en nyt muista niitä.
Onpa surkea joukko.
Mitä hittoa? - Abigail halusi heidät.
Syökö puoli Lontoota masennuslääkkeitä?
Vauhtia! - Tätä te pyysitte.
Olin-
kännissä kuin papukaija paratiisikadulla.
Hui hai, puhaltakaa mies kumoon.
Törmäsin vanhaan hutsuun.
Antakaa minun puhaltaa mies kumoon.
Tukka kuin variksen ja silmä lasia.
Näitkö, keitä täällä on? Tuhoat urasi.
Tee tästä loppu. - En voi.
Minunkin maineeni on pelissä. Sinun syytäsi.
Anna heille mahdollisuus. - Ei. Tee jotain.
Katastrofi.
Se oli huonoa, mutta älä tuomitse yhden pohjalta.
Heidät on todettu paskoiksi.
Heissä on jotain. Usko pois.
He osaavat laulaa jostain, minkä olemme kadottaneet.
Sinä olet kadottanut järkesi.
Se on elämäntapa, yhteisö. En tiennyt, että sellaista on.
En tiedä, mitä olet polttanut. Ihan sama.
Pomonasi käsken sinun hankkiutua heistä eroon.
Juridisesti et voi tehdä niin.
Sopimuksen mukaan minä vastaan artisteista.
Aivan.
Ja lähetin jo albumin levy-yhtiöille.
Pitää mennä. Isä putosi mereen.
Onko hän kunnossa? - Tuovat maihin.
Tule, mennään. - Tulen mukaan.
Isä!
Isä, oletko kunnossa?
Nousi sumu ja navigointilaite petti.
Vene ajautui karille.
Kaksi oli vedessä kun tulimme. - Saimme pelastettua.
Viedään sinut sairaalaan. Sait ehkä aivotärähdyksen.
Älä enää esitä sankaria.
Riittää jo. Menen kotiin.
Isäsi on sisukkain tuntemani mies.
Anteeksi, ettei tultu, Danny. - Miten meni?
Voitte olla ylpeitä heistä.
Hei, Tamsyn. Miksi istut täällä yksin?
Odotan isääni.
Odotanko kanssasi? - Vaikka.
Teetkö oikeasti vaarista poptähden kuten Justin Bieber?
Yritän. - Onko hänestä tähdeksi?
Jos on Belieber, uskoo, että mikä vain on mahdollista.
Tässä.
Terve. - Hei, Jim.
Koska pääset taas vesille? - Heti.
Heti?
Kuin "mañana", mutta vie pidempään.
Vaari? Isäni ei taida tulla?
En usko, kulta.
Ehkä tuli vain joku viivästys.
Kysytäänkö äidiltäsi, voimmeko tehdä jotain muuta?
Tule.
Nyt tulee hyvä.
Surkea!
Jousta polvista ja heitä!
Pystyt parempaan.
Pane paremmaksi!
En aio edes yrittää. Sinä voitit. Onnittelut.
Haetaan sinulle palkinto.
Yksi sinulle.
Yksi minulle. Ja yksi pataan.
Kippis. - Kippis.
Ihmeellistä. En muista, milloin olin viimeksi viikonlopun vapaalla.
Kuulostaa rankalta.
Kukaan ei halua olla se, jolta Beatles meni ohi.
Eikö siinä mene elämä ohi?
Hieno vinyylikokoelma. - Olen aina ollut musanörtti.
Mikään ei voita sitä, että ottaa uuden levyn kuoresta.
Aamen.
Kippis. - Kippis.
Saisinpa yhä olla huoneessani-
ja kuunnella levyn alusta loppuun.
Minulle se on onneksi työtä.
Nuoret eivät enää tee sitä. Lataavat vain suosikkinsa.
Siinä ei tutustu artistiin.
Steve Jobsin syytä sekin.
Tekopyhä. Tuli Applesta kotiin ja kuunteli vanhoja vinyylejään.
Mitä seuraavaksi? - Valitse sokkona.
Tämä.
Myttin da. Huomenta murteellamme.
Miten sanotaan kankkunen?
Varo, ettei läiky.
Äiti!
Katso, mitä sain. - Ahvenkala.
Vaari sanoo, että voin ottaa sen lemmikiksi.
Voinko? - Joo.
Etsi se vanha akvaario. Se saa siitä kodin.
Älä aloita taas. - Aloittaminen on helppoa.
Olen enemmän huolissani lopusta.
Tämä on eri juttu. - Miten voit tietää?
Anteeksi, tiedäthän...
Tiedämme kumpikin, että kun äitisi lähti...
Olet pärjännyt hyvin. - Mutta en voi lopettaa.
Olen aina huolissani sinusta.
Ajattele minun kannaltani. Mieti, jos se olisi Tamsyn.
En haluaisi, että hän piileksisi lopun ikäänsä.
Liian peloissaan päästäkseen ketään lähelle.
Isä, olen tarpeeksi vanha tehdäkseni omat virheeni.
En vain halua, että sydämesi särkyy taas.
Pyysin voisarvia ja hän sanoi: "Tämä ei ole Calais."
Voit pilkata aksenttiani, mutta älä pidä tytärtäni pilkkanasi.
Isä. - En halua kellekään pahaa.
Hyvä. Kiva kuulla.
Anteeksi isäni. Hän on aina ollut suojelevainen.
Ymmärrän hyvin.
Kun äitini petti, hän menetti luottamuksen.
Mitä tapahtui? - Äiti jätti isän.
Otti purjehduksen opettajan Isle of Wightilta.
Sillä oli kai isompi vene kuin isällä...
Anteeksi, pitää vastata. Haloo.
Joo.
Miksi hän haluaa peittää levymerkit?
Sano, etten halua olla enää tekemisissä hänen kanssaan.
Pojat. Meitä on sabotoitu. Ex-pomoni.
Hän ei ole fani. Painosti levy-yhtiöitä boikotoimaan levyä.
Ex-pomosi?
Otin loparit. - Miksi, toope?
Koska uskon teihin.
Uskon musiikkiin ja uskon, että saan teille levydiilin.
Olet jääräpäinen. - Sanot sinä?
Kuka haluaa retkelle?
Mitä tämä on? "Reservoir Merikarhut?"
Erikoistarjous? "Punnalla vältät häikäisyn"?
Muista, mitä irlantilainen sanoi. "Olen vain Paul Hewson Dublinista."
"Aurinkolasit päähän ja olen Bonio."
Bono, mäntti. - Autoon siitä.
Ei bändäreitä.
Huolehdi hänestä, Jim.
Kundit, tulkaa tänne.
Katsokaa, mitä makrilli maksaa.
Olisi pitänyt tuoda niitä. Tienata kiertueella.
Danny. - Älä vastaa.
Emme ole täällä.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Katsellaan... nähtävyyksiä.
Nähtävyyksiä? Missä? - Lontoon akvaariossa.
Eikä! Varaan pöydän kahdeksaksi.
Nähdään myöhemmin. - Selvitit kuulustelun.
Aloitetaan pubikierros.
Hei. - Mitä saisi olla, pojat?
Kymmenen bitteriä, kiitos.
Pane ne pois. Tarjoan tämän kierroksen.
Se tekee 53,80 puntaa. - Mitä?
Mistä sitä tehdään? Yksisarvisen kyynelistä?
Missä tuo tehtiin?
Se tehtiin Manilassa.
1964.
Olin lomalla kauppalaivasta.
Kuka Rosie on? - Rosie oli ensirakkauteni.
Hänen ja brittilaivaston puolikkaan.
Hän oli ainoa pelle, joka puhui ikuisesta rakkaudesta.
Pääsin onneksi pakoon. Tai en olisi tavannut hänen äitiään.
Kuka on laulusolisti? - Ei kukaan. Vuorottelemme.
Demokraattista. Millaisia lauluja esitätte?
Merimieslauluja. - Mitä?
Perinteisiä merimieslauluja.
Tiedät ehkä tämän...
Mitä tehdään känniselle merimiehelle?
Tiedät sen.
Mitä tehdään känniselle merimiehelle-
aikaisin aamulla?
Hei hoi, siitä se lähtee.
Hei hoi, siitä se lähtee aamulla aikaisin.
Pankaa rikille, kunnes tokenee.
Pankaa rikille, kunnes tokenee aikaisin aamulla.
Hei hoi, siitä se lähtee.
Hei hoi, siitä se lähtee aikaisin aamulla.
Ajakaa pylly ruosteisella partaveitsellä.
Ajakaa pylly ruosteisella veitsellä aikaisin aamulla.
Hei hoi, siitä se lähtee. Hei hoi, siitä se lähtee.
Hei hoi, siitä se lähtee aikaisin aamulla.
Pankaa se punkkaan kapteenin tyttären kanssa.
Pankaa se kapteenin tyttären punkkaan aikaisin aamulla.
Danny! Danny soittaa!
Mitä? Perhana.
Hetki. Odota. Anteeksi, pitää vastata.
Hei, Danny. Olin melkein unessa.
Rowan nukkuu viereisessä sängyssä.
Nukutteko te? Meidän piti nähdä illallisella.
Anteeksi, väsyimme nähtävyyksistä.
Ettehän ole juoneet? - Juoneet?
Ei, Danny. Säästämme ääniämme.
Hyvä, että olette tosissanne. Haen teidät aamiaisen jälkeen.
Öitä. Huomiseen.
Näitkö kapteenin tyttären?
Näitkö kapteenin tyttären aikaisin aamulla?
Hei hoi, siitä se lähtee. Hei hoi, siitä se lähtee.
Hei hoi, siitä se lähtee aikaisin aamulla.
Se on merimieslaulu.
En ole nähnyt teitä noin vaimeina. Jännitätte varmaan esiintymistä.
Kuvitelkaa, että olette pubissa laulamassa keskenänne.
Eiköhän se onnistu.
Kaikki sisään.
Muistakaa, mitä John Lennon sanoi.
"Haave yksin on vain haave."
"Yhteinen haave on totta."
Näytetään niille.
Kävelin Broadwaylla kerran heinäkuussa.
Tyttö kysyi, olenko merimies.
Tanssiin, Annie.
Eikö New Yorkin tyttö osaa tanssia polkkaa?
Vein hänet Tiffanylle, ihan sama mitä maksoi.
Ostin kahdet kultaiset korvakorut. Ne maksoivat 50 senttiä.
Hei, Leah.
Suutelin häntä kiivaasti, kunnes pomonsa tuli.
Hyvästi, Boweryn tyttö. Tiedän, mitä peliä pelaat.
Eikö Danny ole vieroituksessa? - Niin minäkin luulin.
Hänen pitäisi pyytää rahansa takaisin.
Lähdin jenkkien veripaatille.
Heti seuraavana aamuna.
En enää suutele neitoja.
Kap Hornilla olen turvassa.
Tanssiin, Annie.
Eikö New Yorkin tyttö osaa tanssia polkkaa?
Oliko meillä tapaaminen? - Ei.
Mutta työsi on löytää artisteja. Tässä on kymmenen.
Fisherman's Friends Port Isaacista.
Meidän pitää puhua.
Linjamme on omintakeisuus.
Et ole ikinä kuullut mitään vastaavaa.
He lauloivat huorasta. - Niin.
Kuten "Roxanne". Stingille se oli hittibiisi.
Älä nyt, Leah. Elämme X-Factorin aikaa.
Se opetti, että ihmiset haluavat nähdä aitoja kykyjä.
Mikä sen aidompaa kuin oikeat kalastajat?
Mieti, et pestaa vain uusia kykyjä.
Saat 500 vuotta merenkulun historiaa!
Valitan, Danny. Teen paljon töitä Troyn kanssa.
Vaarannan sen, jos otan Kippari-Kallen ja kaverit.
Haluan vain yhden albumin.
Se maksaa vähemmän kuin huippuartistisi video.
Valitan, Danny. Ehkä ensi kerralla.
Älä ole liian ankara itsellesi.
Teit parhaasi. - Mutta se ei riittänyt.
Danny?
Hei, Sian. - Se oli mahtavaa.
Pomo oli eri mieltä.
Tv-ohjelma haluaa jonkun laulamaan kansallislaulun-
kuningattaren syntymäpäivänä. Joku perui viime tipassa.
Kysyn pojilta.
Emme ajatelleet tätä, mutta saisimme suuren yleisön.
Jim, mieti edes.
Se olisi suuri kunnia, neito.
Olisiko? - Olisi.
Kuningattaren syntymäpäivän kunniaksi jotain erilaista.
Kansallislaulu Cornwallista, Fisherman's Friends.
Hyvä miekka ja varma käsi.
Uskollinen sydän.
Kuningas Jaakon miehet näkevät, mitä Cornwallin väki osaa.
Tuo ei ole kansallislaulu.
On.
Se on Cornwallin kansallislaulu.
Tätä ei ole käsiksessä. - Mitä he tekevät? Poikki.
Jim? Voidaanko jutella? - Joo.
Mitä hittoa se oli? - Mikä?
Tuo äskeinen. - Olemme isänmaallisia.
Kuten kaikki katsojat. Pelästytitte heidät kaikki.
Meitä ei sitten lyödä ritareiksi.
Se siitä. En keksi enää muuta.
Voitko vannoa, että se on aina pubi?
Niin ajattelin. - Ei ole valinnanvaraa, kulta.
Onko asia selvä?
Mitä nyt? - Väistämätön.
Tietääkö Jim? - Kukaan ei tiedä.
Rowan selittää, kun tulee oikea hetki.
Onnittelut. Oli mukava tehdä kaupat kanssasi.
Miten heitä on katsottu miljoona kertaa?
Katso nyt heitä.
Kuka pukeutuu noin? -Oletko käynyt Hoxtonissa äskettäin?
Tatuointeja, merimiesneuleita ja partoja.
Retro on tehnyt paluun. Taas.
Danny? - Niin.
Vaari on YouTubessa.
Lisää ääntä.
Uskomatonta. Kauanko se on ollut tuolla?
Jengi tykkää hulluna.
Harbour View Bed ja Breakfast.
Danny, Island Records soittaa.
Haloo. - Danny, tässä Leah.
Mietin asiaa uudelleen. Kiinni veti.
Et ole ainoa perässämme. Puhelin soi taukoamatta.
Tiedämme, ettei se ole totta. Minä järjestin teidät telkkariin.
Tee oikein. Julkaisen albumin ja maksan kulut.
Hyvä. Voidaanko olla luovia, kun tämä julkistetaan?
Miten luovia?
Kalastajille miljoonasaalis
Ei takuulla saanut milliä. - Sai otsikon.
Se on tärkeintä.
Mitä täällä tapahtuu?
Miltä tuntuu saada miljoonan levydiili 72-vuotiaana?
Äiti sanoi, että kypsyn myöhään. - Ei näin myöhään.
He ovat laulaneet merimieslauluja 15 vuotta pubissa Port Isaacissa.
Sitten täällä lomaileva manageri kuuli heidän lauluaan.
Tiesin heti, että heistä voi tulla tähtiä.
Keinopopin maailmassa kalastajat ovat aito saalis.
Sitä miettii tv:n ääressä, mitä olisi olla kuuluisa.
Yhtäkkiä sitä pyytää mieheltään nimmaria!
Olemme kaikki täältä kotoisin.
Merimieslaulut ovat kulkeneet suvussa polvesta toiseen.
Olemme tunteneet toisemme aina, joten bändi ei voi hajota.
Olemme eri mieltä, mutta lopulta muut tajuavat, että olin oikeassa.
Fisherman's Friends sanovat olevansa tavallisia miehiä, -
jotka eivät ole janonneet mainetta, rahaa tai levydiilejä.
Kipuaako tämä poikabändi listan kärkeen-
yhtä hyvin kuin mastoon?
Eikö kaikkia haastateltu? - Joo.
Miksei Jagoni ollut telkussa? - Jotkut naamat sopivat radioon.
Sanotaan, että miestä voi arvioida seuran perusteella.
Kun katson teitä, -
ei ihme, että maineeni on mennyttä.
Totta puhuen...
Olen tuntenut useimmat teistä lapsesta asti.
Olen opettanut joitakin teistä puhumaan, kalastamaan-
ja jopa laulamaan.
Mutta olette antaneet takaisin paljon enemmän kuin voin ikinä...
Isä...
Sanon pari sanaa, jos hän ei voi.
Kun keksimme paeta vaimoja pari kertaa viikossa-
harjoituksiin...
Puhu itsestäsi.
...kukaan ei olisi uskonut, että saamme levysopimuksen.
Kaikkein vähiten minä, myönnän sen.
Se kaikki on yhden miehen sisun ja uskon ansiota.
Danny Anderson.
Malja vanhoille ystäville. Ja uusille.
Vanhoille ja uusille ystäville!
Onko tuo Jago?
Ja Rowanin isä Kenwyn.
Vanhan pelastusveneaseman edessä.
He lähtivät porukan mukana hätiin Hawker's Coveen.
Pelastustoimien aikana aalto kaatoi pelastusveneen.
Vain he kaksi selvisivät. Kenwyn ei ikinä toipunut siitä.
Hän lopetti veneilyn. Kun kylään tuli uusi pelastusasema, -
Kenwyn osti vanhan ja teki siitä pubin.
Siksi se on niin tärkeä meille.
Danny. - Minulla on asiaa appiukollesi.
Häntä ei saa nyt kiinni. Purjehtii Barbadoksella.
Mutta kauppa toteutui.
Jago? Ateriapalvelu tuli.
Joillakin on hyvät oltavat. Pitävät pikku siestan.
Aina pilailemassa...
Nyt on aika mennä.
Nostaa ankkuri.
Aika lähdön on.
Tunne meret allasi.
Seilaa kanaalia pitkin.
Illan vuorovedessä.
Nyt ovat päiväni luetut.
Seilaa kauas taivaaseen.
Herra, kulje vierelläin.
Hyvää matkaa, rakkaani.
Lempeitä vesiä ja tuulia.
Toivottavasti uusi omistaja pitää tuon valikoimassa.
Mitä tekisin ilman Tributea? - Kiitos, John.
Uusi omistaja?
Mitä se tarkoittaa?
Ei ollut vaihtoehtoa.
Se oli ainoa tapa maksaa velka.
Mikset kysynyt minulta? - Halusin.
Mutta bändi ja vauva ja sitten isäsi...
Ei tullut otollista hetkeä. - Kuka pubin osti?
Charles Montague. - Myitkö sille paskiaiselle?
Hänen esi-isänsä ajoivat meidät kaivoksiin.
Hän tarjosi hyvän hinnan ja lupasi säilyttää pubin.
Olit hölmö, Rowan.
Montaguen kaltainen liikemies-
ei säilytä paikkaa entisellään. Hän haluaa, että se tuottaa.
Tekee siitä hienon hotellin tai jotain.
Meille ei ole täällä tilaa.
Ei ole totta. Eihän, Danny?
Miten se Dannyyn liittyy? - Hän esitteli meidät.
Rowan kysyi neuvoa. Hän oli pahassa pinteessä.
Turvauduitko emmetiin? Hädän hetkellä.
Päätös ei ollut helppo Rowanille ja Sallylle.
Tiesitkö? - Mitä muuta siinä olisi voinut?
Konkurssi? Kodin menetys? - Olen pahoillani.
Yritin vain auttaa. - Harmittelet vain, että paljastuit.
Olet pelkkää viihdepaskaa.
Miljoonan levydiilejä, muka kättä päälle. -Jim, kuuntele.
Kun puhuin Rowanille, en tiennyt pubin merkitystä.
Nyt tiedät, koska kerroin. - Kaupat oli jo tehty.
Saitko provikan?
Et halunnut menettää komissiotasi.
Alwyn, odota.
Alwyn! Anna minun selittää.
Alwyn, kuuntele!
Älä huuda. Mene pois. En halua kuulla.
Odota!
Puhun Charlesille ja varmistan, ettei mikään muutu.
Kaikki muuttui jo.
Cornwallin tammi, perhana!
Sanasi on...
...kuin paju, joka huojuu tuulessa.
Varoitin kusettamasta meitä.
Ja varoitin, ettei tytärtäni saa satuttaa.
Se ei ollut tahallista.
Sinun on aika lähteä.
Vai pitääkö minun raahata sinut pois täältä?
Menemme 20 viikon kuvaan. - Onnittelut.
Älä usko. Hänestä avioliitto on pingviinejä varten.
Se oli monogamia. Olen muuttanut kantaani.
Danny.
Troy. Driss. - Miten keski-iän kriisi sujuu?
Minä en takerru nuoruuteeni.
Koska maailman vanhin poikabändi tulee kauppoihin?
Albumi ilmestyy perjantaina. - Ei paineita.
Vastassa on Lady Gaga, Paul Weller, Florence and the Machine.
Lykkyä vaan.
En halua komissiota. Haluan jotain muuta.
Tule, isä. Nyt ei saa olla jääräpää.
Rowanin ja Sallyn vika päivä pubissa.
Ei huvita juoda.
Etköhän tehnyt jo kantasi selväksi?
Rowan vei kylän sydämen.
Kylän sydän ei ole pubi.
Vaan ihmiset.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Olen ollut typerä jääräpää.
Teit sen perheesi takia. Se ei saisi erottaa meitä.
Anteeksi.
Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta.
Se tavallinen? - Joo, kiitos.
Huomio!
Top 40 alkaa pian.
Etsi pikemmin Top 400. - Älä ole pessimisti.
Danny! - Hei, kultaseni.
Minulla oli ikävä sinua. - Mitä sinä teet täällä?
Tulin kertomaan, että pubi säilyy ennallaan.
Miten se on mahdollista?
Koska ostin sen.
Unohditko, ettei täällä pidetä kakkoskotien omistajista?
Hyvä, koska minulla on vain yksi.
Annoin Montaguelle Lontoon-kämppäni vastineeksi.
Toivon, että Rowan ja Sally jatkavat pubin pitäjinä.
Alwyn, odota.
Alwyn, odota. Odota!
Mitä sinä teet?
Pelastit pubin, mutta et välejäsi minuun.
En odota mitään.
Mutta olen miettinyt asioita paljon viime kuukausina.
Kaikki, mitä luulin tärkeäksi...
Raha, status, asunto, autot, lelut...
Mikään niistä ei tuonut onnea.
Mutta täällä sinun ja Tamsynin kanssa olin onnellinen.
Tulkaa! Tulokset kerrotaan pian.
Tule.
Sijalla 12 on "Eighty Not Out", James Last.
Sijalla 11 "Lungs", Florence and the Machine.
Sijalla 10 Paolo Nutinin "Sunny Side Up".
Numero yhdeksän on uusi listalla.
Fisherman's Friends.
Tiesin, että meillä on hitti! Tiesin sen!
Tarjoan kierroksen!
Mitä minä sanoin? Pitää uskoa!
Pääset turistitoimiston suosioon.
Cornwallin kunniakansalainen? - Ei tuo vielä riitä.
Danny! Jätitkö auton rantaan?
Mitä? - Pysäköitkö rantaan?
Joo. - Älä?
Voi ei!
Pysäköi vain autonsa rantaan!
Jago olisi pitänyt tästä. - Takuulla.
Mennään katsomaan sitä pelleä. Tule.
Et ole ensimmäinen meren uhri.
Etkä viimeinen. - Kuin Knuut Suuri.
Mitä tehdään? - Ei mitään.
Kun vesi laskee, haetaan se isän vanhalla traktorilla.
Moottori voi olla entinen.
Nyt en ainakaan voi mennä takaisin.
Fisherman's Friendsin debyytti oli menestynein folklevy koskaan.
Helmikuussa 2011 he voittivat BBC2:n folkmusiikkipalkinnon.
He ovat kiertäneet Britanniaa ja esiintyneet Glastonburyssa.
30 vuodessa muutama jäsen on vaihtunut traagisesti, -
mutta Fisherman's Friendsin arvo on yhä ystävyys ennen musiikkia.
Menestyksestä huolimatta joka perjantai koko kesän-
he laulavat merimieslauluja Port Isaacissa kylän hyväksi.
Ystävillemme Trevorille ja Paulille
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019